Cristina Alonso

EN➟ES Video games translator

About

Hello! Welcome to my website. I’m Cristina, a freelance English to Spanish video games translator from the sunny south of Spain. 🌞Both video games and the English language have been part of my life since I was a child. Most of my English knowledge didn’t come from school, but instead from MMO games that didn’t exist in my language yet and pushed me to learn English! Maybe I was truly destined to translate video games one day.I have a master’s degree in Video Games Localization and more than a decade of gaming experience across many different genres, from MOBAs to slow-paced narrative games. I’ve translated all kinds of content: in-game text (UI, descriptions, dialogs…), subtitles for multimedia content, social media and email copy, voice lines for dubbing, esports-related content, player support articles and FAQs, marketing materials, guide books, and more!Keep scrolling to take a look at some of the titles I’ve worked in (except those that are still cooking and I can’t reveal yet!), download my resume or see how you can contact me if you’re interested in working together.Thank you for your time! 🎮

My tools